本字幕所有权益归制作人所有 仅供学习交流 严禁用于商业途径 -=影视 BOSS 字幕=-
听译 & 校对：BOSS 时 间 轴：BOSS -=影视 BOSS 字幕=-
伊拉克首都电视广播陷入瘫痪状态爆炸处处可见
提克里特 也出现更大规模的爆炸
因那儿是Saddam Hussein的家乡
而且类似的爆炸越来越多...
就在几秒钟之前又一个巨大的爆炸声震撼了全市
在对巴格达毫不留情的打击中
导弹和炸弹到处开花
2003年 3月19日
伊拉克 巴格达
毫无疑问 今晚 战争打响了
而伊拉克首都正经历冲击和恐惧
别管那个了 地方有限!
赶快 赶快 我们现在就要走了!
都到楼下去!
将军...
Al Rawi将军 长官我们必须立马离开
赶快!
Ayad 上车 我在你后面
Seyyed 把人送到安全藏身处去
和他们说等我的电话
是 将军
绿区
4周后
从前方359米方向接近目标
好的 大家都听好了
这是个军事仓库 在迪瓦尼亚
情报估计那儿可能有神经毒剂 窒息性毒剂
活病原体 化学武器导弹
101空降师一早就到了所以仓库是安全的
大家集中注意力 就是它了
枪声 右边100米上方
有枪声 右边100米
快 快!
好的 继续!
谁是指挥官?
快 快 快点!
嗨 谁是指挥官?
在这儿 Asira中尉
我是Miller队长 勘察D组
他妈的怎么会有抢东西的人?
这里有大规模杀伤性武器而且级别很高的
听着 我的人都不够建立防线的的
我们看到那边的塔里有狙击手
就后面那个大塔?
后面那个大塔里
我人手不够 没办法进去清理内部
听我说 情报说这里有活性化学毒剂
我们要立马行动 这些抢东西的人...
我不知道他们往外搬的是什么
我要进去 现在
队长 不行
如果你现在领你的人进去责任你负
围过来 围过来 听好了情况是这样的
101师派了35个人和一个少尉
他们还没清理完敌人 所以
我们现在的位置
武器就在这建筑的西北角
有个狙击手躲在这个楼里
我们要赶快干掉他
我带一个侦察小队先去我需要生化支持小队
- Marshall和Johnson 你们跟我来 - 是长官
两个枪手Potts、Michaels 我还需要拆弹小队
- Conway 再戴上Simms - 在这儿 长官
- 准备好了 队长 - 好 准备好
队长 我有事要和你说 这他妈烂透了
听着 绝对灾难
是灾难 他们一块地方也没清理出来
队长 我觉得不该现在进去先找点可靠的情报吧
不不不 你看这个 Jerry我不知道搬出来的都是些什么
我现在必须行动
保持联络 我在5频道
准备后援队
我们走 行动 行动!
弟兄们赶快把东西拿下来
好的
- 生化支援小组? - 马上 队长
我要你跟在枪手的后面好吗?
- 他们会告诉你什么时候进来 - 收到 队长
好 我们准备好了吗?
- 是的 长官 - 我们走 冲 冲 冲!
快 快!
狙击手 嗨 中士 他在哪儿?
他就在上面 不过我们没法到巷子里面去
好 大家都听好了
Michaels...Michaels 听我说 嗨!
楼里面有大规模杀伤性武器我需要你前进到后门那儿
看看能不能瞄到狙击手
我要你带上生化小组 也戴上Simms还有长枪
好的 队长
嗨 我要走这条小巷
给我点掩护好吗?
好的
我们会沿着左边 一直走到底
- 好的 准备好 - 收到 队长
我们行动
勘察D组 行动!
行动 快!
快!
我看到他在5楼 东南角
我引他出来
你一看到他 就赶快干掉他
收到
快 快 快!
干掉他了吗?
我们干掉了 三个人出来了
Michaels 送生化小队进去
走 走 走!
Potts、Keating 前进 前进!
第二小队 我们走 行动 行动!
快!
进去了
我们来检查下
好的 把装备拿出来 我要大家都穿上防护服
你们都听见队长说的了 准备好 口都封严了
好 我做完了
这儿没读有异常 队长
好 Conway 开门
这儿只有厕所部件
这些都是鸽子屎吗?
嗯 看起来好像放在这儿10年了
嗯
这儿没有大规模杀伤性武器
打道回府吧
嗨 队长 我们有发现吗?
什么也没有
待命中
嗨 这情报是从哪儿来的?
你想让我再检查遍目标号码吗 我没问题
不 不 我们位置是对的 图没问题对吧
但是情报来源是哪儿 我是说...
嗨 这是从联合国来的吗?
根据这数据 队长 这是我们自己的情报
嗯 但是他们怎么会认为这儿有东西?
这是连续第三次了
我们走吧
听到队长说了我们走 走
好 东西都收拾好 让我们走
收到
我们走了 行动!
上车 我们走
萨达姆国际机场
Zubaidi在中间那架直升机上抓好他下飞机的镜头
转过去 转过去
国防部的人来接他
从机场沥青跑道为您现场报道...
准备好特写了嘛 快 快 快!
那个是国防部的Poundstone
怎么样了?
伟大的一天
嗯 你在这儿终于搞到他了
好吧 我们感觉终于有进展了 这很重要
那武器怎么样了?
我也觉得很沮丧
我们尽最大的努力我们会找到武器的 别担心
全世界都看着呢 他们想知道武器在哪儿
确保Zubaidi和我在第一辆车上 好吗?
Jack 我需要你们跟在我们后面
没问题 长官
- Clark! - 什么?
我需要消息来源 我需要Magellan
你知道这有多敏感吗?
我们把Magellan管得非常严我都不确定我能不能找到他
你是政府行政机构指定 你当联络人你还找不到自己的线人?
Lawrie 我们正在给他介绍情况
这要花时间的 要先做这个
老天 我知道的已经都告诉你了
- 你还想要什么? - 我不想听你说
我想听他说
我尽我的力量
你好啊?
- 欢迎回家 先生 - 我们尽量缩短采访时间
Zubaidi先生 回来的感觉如何?
你想过你会活着看到这一天吗?
我是一个伊拉克公民自由地回到我出生的城市
我请求所有伊拉克人庆祝我们脱离暴政
B1 有两个技工正在检修
机枪的瞄准镜被破坏得够呛
所有的通信线路都短路了
现在要多久才能更换好?
我现在就需要人员名单!
嗨 Bethel上校在哪儿?
他在后面 队长
谢谢你
Roy 我去那边找你 好吗?
好的 那边见
- 嗨 长官好 - 你好 队长
发布什么情报?
你现在不会想讨论这个问题
好 总是要谈的 那儿什么东西都没有全是空的
我们要非常小心
要不然在这儿会引起大风暴的
你什么意思?
他们在埋怨我们行动还不够快
我们必须按计划执行
那是胡扯 是情报不好
咱们别惹事好吗?
华盛顿他们不想听这种话
他们只想找到点东西他们好放到CNN上去
长官 但我们必须谈下这个问题情报是个问题
现在不合适 队长
呜 全体立正!
请坐 各位
今早我们在这儿给将军
汇报下搜寻大规模杀伤性武器的进展
还有我们未来48个小时的计划
为此 我请Jonathan Vaught上尉主持会议
- 上尉 - 长官
欢迎您 长官
今天我们给您介绍未来24小时巴格达附近区域内的
大规模杀伤性武器行动
既然国内在急切等待
我们找到这些武器的消息
我们会继续锁定高级别地址
我们已经拟好了一个细致的媒体计划
和公关方面也都联络完毕
这个计划涉及到美国和英国
他们的顶尖媒体
他们会准备好报道好消息的方方面面
- 嗯? - 我有几个问题
有关明天行动的情报
我们确定这个准确吗?
准确 可以按之行事
消息来源是哪儿?
好 是线人报上来的
但是可信 凌晨4点才更新过
我们使用的和之前的情报是同一个来源吗?
我们已处理的每一个目标都是假的
队长 我们不如这样吧我们过会私下谈
告诉我你去过那些地方 和地址
而我们保证给你的情报是正确的
而你去的地方是正确的 好吗?
上尉 地址不是问题 长官 问题是那儿什么都没有
行了 队长 我们要继续
Don 等下 停几秒 我们听队长有什么话要说
好 长官 我给你举个例子
我们上周到迪瓦尼亚去的好吗?
101师为了替我们清理敌人 有队员蒙受了伤亡
我们进去 发现它是个厕所工厂
我的意思是
手册上和我们亲眼所见有差异
情报有问题 长官
这样的 队长
这些情报手册都被检查过了
它们没问题
你的工作是执行它们而不是操心手册是怎么编的
听明白了吗?
是的 长官
好的 我们继续
长官 如我刚才所说情报最后更新是今早4:00
完全可信 可以据此行动
好 下一步是巴格达曼苏尔
它看起来似乎是个地下仓库
有大概12公里的开放高速公路
但那条路上状况很多
告诉大家要小心
好的
队长?
- 好的 我们将要去准备化学... - 嗯?
我去通知下他们 好吗?
嗯 嗯!
我是中央情报局的Martin Brown
我是Roy Miller
是的 我知道 我在会上看到你了
你要去巴格达的曼苏尔吧
- 嗯 - 你这是浪费时间
联合国生物小组两个月前就去检查过了
那儿什么都没有
我操
这是我的名片 你是对的
有东西不对
伊拉克人没反抗他们不使用大规模杀伤性武器
他们放我们进来而发现壁橱里全是空的
这儿有毛病
我们必须要找出是什么不对
如你发现有事 你已有我的电话
是的 是的
我们大约在4公里前遭受袭击
倒是很轻微 不用担心
哦 我得照下这个
随便
抬头 来了
他妈的Potts 你个混蛋
嗨 Wilkins 我是队长 过来
稍等!
哎 Kurry 跟我走
请后退 请后退
我要你带几个人去把交通理顺了
我们这儿太暴露了 我们必须继续前进
离卡车远点 先生 冷静点
拜托
请 到一边去
先生 我们需要你把车移开
嗨 嗨 轻点
慢点!
你他妈别碰我!
操你娘的 我们走
- 嗨! - 他妈的闭嘴
都他妈地后退!
嗨 嗨 嗨 嗨 嗨 嗨!!
中士 怎么回事?
队长 他们在气头上呢
他们说这儿没有水 他们只想要水
我们也没办法
我们必须要赶快开动
我要你现在把人领回车里去
- 嗨 嗨! - 上车!
赶快回他妈的车上去!
他妈的离远点 你他妈的离远点
- 别停 - 是 长官
联盟临时管理当局总部 原萨达姆总统府
好 我们明天在绿区内
召开伊拉克自由会议
我们期望三个主要民族团体库尔德人、什叶派、逊尼派
都会派代表前来 分享权力
我们希望Ahmed Zubaidi
会取得领导地位出现
Ben 你对我们现状还满意吗？
我认为我们现在情况比较乐观
除此之外就是当地人的哄抢问题比较棘手
好 很好 现在我们先把这个问题放一放
先来看地区动荡问题...
Zubaidi已30年没来过这儿了
好吧 他是我们目前稳定局势建立民主的王牌
在巴格达十个人里都没有一个知道他是谁
好吧 他是我们的朋友 Marty 他会对我们有帮助
我们对他提供...
给我们的消息非常满意
Zubaidi这些年给我们提供过什么狗屁消息
这家伙不可靠 他提供情报也都不可靠
他的情报来源也一样不可靠
就是因为这样人们才失去了对情报局的信任 Marty
你质疑我们得到的一切情报
到现在我们没有取得一点进展
你总不能把这个国家拱手 让给一个谁都没听过的被流放者
还有一群刚从华盛顿来的新手吧
好吧 Marty 你是中东问题的专家
如你有什么更好的主意就直说
我们需要伊拉克军队的援助
这个国家有多个民族分支
既然Saddam完蛋了只有他们才能统一这地方
我们不能这么做
- 我们击败了伊拉克军队 - 是吗?
好吧 那他们还公然全副武装的出现
而他们想在新伊拉克建立权威
那么他们可要再等几年了
他们不都是跟随Saddam
那儿有可以合作的军官
他们等着我们和他们合作
嗨 听着
我们花了一大笔钱
而付出了太多美国人生命
就我们而言绝不能再让一个复兴党的将军坐上高位
你知道绿区外发生的事吗?
一片混乱 没有警察每晚都有人进行报复性的杀戮
人们会问为什么我们不能制止这些发生
- 我们正在失去民心 - 民主是个麻烦的事情
民主制度的建立相当复杂
如果你让这个国家瓦解并且想撤走军队
你瞧着在6个月内就会爆发内战
我保证
好 我们继续下个议题
兄弟们...
我们收到的消息是 Saddam已逃跑
美国人已占领了整个国家
我们的人正等待我们的指令...
摆在我们面前的是艰难的抉择
我们现在的决定 将影响着伊拉克的未来
我们在AC3十字路口待命
冷静下来!
听我说!
- 听着 - Wilkins中士
- 趴下 - 当心我的胳膊
嗨 Wilkins中士 哪儿发生了什么事?
队长 这有个当地人他失控的
Perry 不得不按住他
我这就过去
好 退后
你他妈的趴着别动
- 怎么回事 - 我受伤了
中士 这什么情况
这个伊斯兰他说有事跟你说
我搞不懂他要干嘛他嘴里老叽里咕噜来着
趴在地上
你为什么这样做 你为什么这样做?
你能允许别人这么对你吗?
嗨 Perry Perry够了
你让他起来让他起来
你允许吗?
起来 我现在可以站起来了?!
你为什么这么对我 哼 你凭什么这样做?
你愿意让别人把你的头按在地上?
你能允许被别人这样对待你 这不公平!
嗨 冷静下来
我是想冷静下来 可这家伙他把我压倒在地!
你说完了吗?
是的 我说完了
你叫什么名字?
我叫Farid Youssef Abdul Rahman 你可以叫我Freddy
我有情报 我从离这儿5分钟车程的地方开过来
我看见些人你知道像Saddam的人还有复兴党的家伙
他们正在这儿附近开会
我见你们...我不知道你在这儿挖坑...
- 就过来告诉你 - 好 冷静下来 嗨 嗨 嗨!
冷静 冷静
我凭什么相信你Freddy?
你以为我来这跟美国人谈话很容易?
你觉得很容易嘛 我来这儿他们所有人都紧盯着我看
你们还把我按在地上我只想过来悄悄跟你说几句话 哼!
而你还在挖洞
你为什么要挖?
你可以和在场的人打听打听你知道他们都说什么?
你认为有人会在这儿埋东西?
就在大伙的鼻子底下如果有东西他们会不知道?
这不合乎逻辑
我来这儿是要帮你 好嘛 Miller?
Freddy 跟我来 跟我来
队长 你没事吧?
很好 我没事
队长 请这边走
嗨 队长 队长 我们这是在干嘛?
嗨 我需要他的车钥匙 Freddy把你车钥匙给他
我的钥匙?
队长 你不会相信这家伙 你不信吧?
听着 我想这件事要低调处理
我需要Freddy的车而我另外还需要一辆
如果我们开悍马车去那儿他们会发现我们的
我带着Keating和Potts还有Bronner 跟我走
你把Michaels叫过来让他带着自动冲锋枪叫Perry过来
队长 什么事?
嗨 你准备好开工了吗?
那当然 队长
队长 我们能谈谈吗?
什么事?
队长 我们的任务在这儿
什么 你想整天在这儿挖坑?
我去干点实在的事
好 情况是这样
这个伊拉克人来给我们提供了个情报
说大概有两三个我们想要的目标在这儿的西面
有个地方在开会
很可能有重要人物在场
所以我现在要赶过去
我带伊拉克人和Freddy进第一辆车
Keating你驾驶 我来射击
Potts 你负责在后面全力保护Freddy
其余人员上刚才敲开的轻型卡车 有问题吗?
嗨 队长 我们怎么知道他不是在引我们他妈的进埋伏?
我们不知道
你他妈的玩认真点
- 明白了吧 - 明白了
- 好 我们走 - 你不打算让我开车 哼!?
不 你别开
武器准备完毕
你是Freddy 对吧 我叫Potts很高兴认识你
发动引擎!
敌人正在击垮我们 美国人无处不在...
叛徒 你就是一副叛徒的口气!
就因有你这样的人才把我们搞到如今的地步
我?
像我一样的人
你眼瞎呀
美国人要把我们的权利分给什叶派和库尔德人
我们现在必须反抗
我们如何来打败美国人?
就要趁早动手啊
同志们...
街道已陷入无政府状态
伊拉克暴力事件不断增加...
虽然美国人想在这儿建立民主政治
最终他们会意识到我们的重要性
到那时 他们将会做出提议...
而那时我们再为我们国家未来的命运做交易
先生...
如果他们不联络我们?
那样的话...
我们就抵抗
好 Perry中士 我要你继续直线前进
你然后左转开到后面
明白 队长
如你在这儿停拐角处就是开会的房子
好 在这儿停 在这儿停下
好 听清楚 目标是东南角的房子
有围墙的白色大屋
注意 有人出来
有六七个人带着枪
好 一个人提着公文包另一个拿着支AK-47
Perry 你在哪儿 你到位了吗?
到位 长官 我们看见他们了
三个人进了一辆黑色宝马
我要拦住宝马
他们一上路我们就把它拦下
我先拦住宝马车然后占领房子 行动 行动 行动!
行动 行动 行动!
他妈的下车 他妈的滚下来 现在!
Perry把那扇门打开
把门打来
把他绑住 Bronner看住他
其他人继续 行动 行动 行动 行动 行动!
跟我来
我们走 我们走 行动 我们走 我们走 行动 快快 行动!
你他妈现在给我趴下!
好 趴下 趴下 趴下
安全 这边安全!
我没找到出口 后门在哪儿 Michaels跟我来!
Keating去楼上!
有向下的楼梯 Michaels跟我下来 快下去!
跟你后面 长官
开火!
注意!
准备向右前进
注意右边!
有向上的楼梯
清空 安全了
我是队长 收到请回话
我是Potts 绑住一个人
Keating 前方安全
长官 我是Perry 我请你立即上来
来啦!
- 没事 你丈夫很好 - Perry!
听着 队长 你得想想办法
他们完全听不懂他妈的我说的
- 这个是母亲 就是那个 - 够了 够了!
让她“冷静” 说 冷静下来
我完全听不懂她说什么队长 她说的是方言
别让她离开 他们一个都不准离开
下面有尸体 不要让他们离开
了解 长官
女士 不能下楼
你不能下楼 趴在地上
闭嘴 闭嘴!
Potts你小心点
让Freddy进来 让他站起来 我要和他说话
Freddy过来
- 这不是我要的结果 - 嗨 我需要你...
我来给你情报 但我不想情况变成这样
听着 我要你做翻译
告诉他你是翻译
问他...嗨 这是什么?
这是什么 是他身上的吗?
是的 是他妈的他后裤兜里的东西
他说他什么事都没做过
问他的名字
他叫Seyyed Hamza
Seyyed Hamza 这是他的房子吗?
这是不是你的房子吗?
嗨 听着 跟他说他必须回答我的问题
否则后果不堪设想
问他那个秘密会议是关于什么的
长官 我刚接了个电话
那辆车牌号属于Mohammed Al Rawi将军
就是通缉犯梅花J
你他妈闭嘴!
嗨 Michaels 有没有带那副扑克牌?
带了
给我梅花J
是那个人嘛 是那个从后门逃走的家伙?
在这儿 长官
让我看看 让我看看
- 是那家伙吗? - 是那家伙 我刚见过那家伙
- 扯淡! - 就是他妈的那个家伙
我刚刚在楼下见过他
这人是 Saddam的最高将领
- Al Rawi 你知道他是谁 Al Rawi? - 他说他不知道
Al Rawi在这个房子里吗?
我刚才见到的就是这家伙
行了 行了 没时间了 好 大家收拾东西我们撤
好 他肯定知道大规模杀伤性武器的事 他得跟着我
嗨 Freddy 你跟我来
- 嗨 Michaels! - 什么事 队长?
把他们都带到墙边
Potts 我要你把那家伙带过来
知道了 长官
- 让他靠墙坐下 - 是 长官
让那些家伙都在那边坐下
过来 Freddy 过来我需要你做翻译
告诉他我想知道大规模杀伤性武器的事
他知道那些武器在哪儿吗?
什么 什么 你知道武器的事吗?
武器在哪儿?
他说 只有Mohammed Al Rawi将军知道那些
这个特别计划是由他亲自执行的
他是唯一知道所有细节的人
好 我怎么找Al Rawi?
Al Rawi 在哪儿 我怎么才能找到Al Rawi?
他说 你能不能保护他的家人?
“如果你能保护我的家人我就告诉你怎么找到Mohammed”
“然后从他那儿你就能知道一切”
好 和他成交
问他那本书的事
这写的到底是什么 是密码本、路线图、还是地图?
他妈的这到底是什么?
好 Scotty 到那边去
- Shorty 把他们带走 - 是 长官
- 嗨 你是Miller? - 是的
其他两个人呢?
两个什么?
我们有两个人不见了
- 有人看见那两个人了吗? - 不 不!
这都是我的人 等等 等等 这些都是我的俘虏
现在是我的了
嗨 那是我的翻译 我的翻译!
你们他妈的要干嘛?
有个上校正在等这些人
我接到命令要把这些人送回去
他们现在就要上路
嗨 小白脸 冷静点
别让你的人插手这事儿 好吗?
请 在那儿站好
快点 那个俘虏是我们的
好吧 他现在是我们的了 我们走
保护我的家人!
他们到底在干嘛?
我什么也没干!
书 他拿了我的书!
队长 这他妈到底是怎么回事?
操!
是的 我抓到他了 他说有人拿了他的一个本
- 书 - 好 好 笔记本
他说有本书
他说什么?
你拿了他的书 他说你拿了他的他妈的书
你有家伙的笔记本嘛 别他妈耍花样
我不知道你在说什么
他妈的别碰我 傻逼
快他妈的给我书 Miller
好吧
我他妈在好好问你呢!
操你妈的 我根本就没他妈的书!
打你的仗去吧
好 我们撤!
滚开!
嗨!
Freddy在哪儿?
- 你说的那个瘸子? - 是的
他往巷子那边去跑了
操 我以为你看着他呢
- 我的武器呢 在哪儿? - 在这儿!
我把书给他了 我他妈把书给他了!
Potts、Michaels现在追上他 走 我们走 我们走!
Bronner 嗨 快点!
快走!
走 走!
绕过去 堵住他 堵住他的路!
在那儿 长官!
找到他了 Potts
往左 堵住路 堵住路 走
我抓到他了 站住!
站住!
抓到他了 抓到他了 抓到他了!
我操 我操 我操 你他妈的跑什么?
你们追我干嘛?
把书给我
快他妈的把书给我!
这儿书 这儿书
你们为什么...你干什么啊 我只是想把书还回来
那个坐直升机的伊拉克人 他打了你的脸
你想让我怎么做?
我要怎么做你才会相信我?
把所有人带回到卡车里集中
明白了
嗨 我们走 我们走
我还要为你做什么 哼!?
我给你们情报 你们也收了情报也是正确的
你们想要那本书 我也给你们了
你们觉得我会把车丢在这儿吗?
你们知道这车对我来说有多重要吗?
更何况车钥匙还在你们手里!
你腿怎么弄的?
我的腿丢在伊朗战场了
在1987年
我 我也为自己的国家战斗
Freddy 听着 你给我们情报
我会为你今天做的给你报酬的
报酬?
你以为我是为了钱才这样吗?
你以为我不在乎我的祖国我知道正发生什么
你认为我会视而不见吗?
而且我的同胞们 此时此刻 他们甚至没水喝
他们没电用
你以为我还是为了钱吗?
你以为我做这些不是为了我自己?
为了我的未来 为我的祖国 为所有的一切?
不管你想做什么我想做的绝对比你多
我想帮助我自己的国家
谁?
嗨 我是Miller
我有些情报 我想你必定会感兴趣
听着 我没时间玩游戏告诉我你有什么情报
好吧 今天早上我亲眼见到了Mohammed Al Rawi
Al Rawi将军?
是的 梅花J
来这边 我有话说
我在绿区的总统府 泳池边上
- 我马上到 - 听着 确认Johnson在检查运行...
嗨 Wilkins中士 我有话跟你说
我们要把俘虏带回来让那家伙帮我们找Al Rawi
让Bethel处理吧 拜托
不行 Bethel什么事都干不了
所以现在你要越俎代庖
- 让特种部队把他移交给你? - 不
我要用那本书追踪线索
你在说什么呢?
Jerry 我们为什么他妈的总要被调来调去?
肯定有什么隐情
长官 我们是来这儿执行任务然后就抽身而退
这样就够了 什么隐情的根本不重要
他们对我来说很重要
没别的意思 长官 这事儿我不能跟你去
好吧 我会把队伍分成两组
我会带上我的队员 以及Perry中士
你和其他人跟着Bethel留守行吗?
好的
嗨 Freddy 想干活吗?
好
好的 上你的车 跟着我们
去哪儿 长官?
总统府
我现在没空 Lawrie
我已经等了很久了
我告诉过你我会尽我的所能
这跟我们说的可不一样 Clark
我已经把自己的名声都搭上了
我不会让你把我挤出去的
好这都是国家机密
我不会因你的报纸要搞噱头而妥协
你清楚这个交易 我给你Magellan你为我保密
听着 Clark 我等得不耐烦了报社也是
你不能帮我找到Magellan我就去求别人
看这边
- 你再给我点啤酒好吗? - Frisbee!
哦 该死!
哦 天啊 我们有时间泡个妞吗?
这些家伙居然有比萨和啤酒?
来游泳啊 哥们
Perry中士 我要和这家伙谈谈
所以你们就自个儿在这儿待会儿
明白
我们能喝啤酒吗?
不行
什么事?
我们正在一个地方挖坑调查
一个当地人告诉我们有个秘密会议
是一群高级别目标人物就在附近
我们袭击了房子那家伙的情报正确 Al Rawi就在那儿
- 你确定就是他? - 确定
他随身带有一群保镖我们和他们交火了
而他在枪战时趁乱跑了
这是我从Seyyed Hamza那家伙身上拿到的书
他主持的会议
我正逼他说出他妈这书的秘密
特种部队突然出现 把他夺走了
该死的!
好 他们把他带哪儿去了?
只要你能让我见到那家伙
我就能抓到Al Rawi
听着 我们不是都在找大规模杀伤性武器吗?
比那个要复杂
好 对我来说不是
好 我打个电话批准你进去
这儿的另一边有几个空房子
把制服脱了一小时后来我办公室
好极了
你鼻子怎么了?
哦 说来话长
你是85连的 大规模杀伤性武器搜索队是吧?
你怎么知道?
你枪上写着呢
我是Lawrie Dayne 《华尔街日报》的记者 有新情况吗?
你知道 我们什么玩意儿也没找到 嗨 Perry中士
我们会找到的 是有点挫折对吧?
有点儿
你和Marty说了什么?
哦 你知道这可不能对你说
哦 拜托
你大老远跑来就是为了和Martin Brown喝杯柠檬汁?
肯定有什么事
好吧 你可以去问他
我现在问的是你
你觉得这么下去我们会不会一无所获?
不 不 当然不会
有人说东西就在这儿 对吗?
如果有什么发现
就打电话给我
我会记着的
Lawrie Dayne 华尔街日报 大规模杀伤性武器
新消息来源确认伊拉克有大规模杀伤性武器计划属实
一名代号为“Magellan”的 伊拉克高级官员成为了美国的情报来源
给出了关于大规模杀伤性武器的重要情报
“Magellan”指出了具体的武器位置
包括位于迪瓦尼亚的肉毒杆菌毒素设施
曼苏尔附近的地下仓库网络
“Magellan”在秘密地点会晤了一名美国高官
计划的具体内容仍属高度机密
他藏在哪儿 Al Rawi在哪儿?
Al Rawi在哪儿?
他们进行多长时间了?
有十分钟了
你还想见到你妻子和孩子吗 你有五个小孩吧
你想让他们见到他们的父亲吗?
他说:“求你了别把我的家人牵扯进来”
“我向上帝发”...
你已经牵扯进来了所以你家人也是
我只需要一个答案哪儿能找到这个人
然后你就可以走了
- Al Rawi在哪儿? - Al Rawi在哪儿?
我需要一个名字或者地址
我在哪儿可以找到Al Rawi将军?
我需要答案
你知道 你迟早都要告诉我的
好 只要你告诉我地址我就放你走
Al Rawi在哪儿 他在哪儿?
那本书 那本书!
他说你需要一本书
又是那本他妈的的书 那书里有什么?
“那本书可以让你找到他”
书上面写了Al Rawi的藏身之处
Miller队长在吗?
在 右边楼梯上去
嗨 队长 我是Clark Poundstone是五角大楼特别情报处的
抓到Hamza 你干得漂亮
谢谢 非常感谢
跟你一起走行吗?
当然
- 你跟我们的工程组是一起的? - 是的
好吧 上头很欣赏你们做的工作
我们得先解决大规模杀伤性武器的事
然后我们才能干别的
这个Hamza 家伙对我们很有用
他跟我们确认了一些事
还说 你们可能捡到了他的一个笔记本
好吧 他的东西我都交给Martin Brown了
你们为何不问问他?
我认为Marty会不高兴的
他是个好人 但他在中东待的太久了
有很多成见
我们单位只能纯靠网络查了
听着 我不想让Marty搅和进来
但他不喜欢我们做的事
这家伙有点死脑筋
我们要给他来点新的想法
现在你有个机会 Miller
我知道Marty暂时让你入了伙
但如果你想要更保险的话 我能帮到你
我们在这儿做的是好事 我们要重建这个地方
大家都看着我们呢
我会记着的
你这就对了
如你打听到那个笔记本的事就跟我说
你五角大楼特情处的朋友来找过我
Poundstone吗?
是的 Poundstone
是Poundstone的部门提供大规模杀伤性武器情报来源
什么 你的意思是Magellan?
Magellan是谁 你见过他?
没
Poundstone把他藏得很好
这也是我们要查明真相的原因
总的说来是这样的
我们检查了那本笔记
是巴格达周边地区的地址涵盖阿德哈米亚地区大部分
是逊尼派的要塞 对军队非常重要
也可以说Al Rawi就藏身在哪儿
笔记本是找到这些指挥官的线索
我们全搞定了吗?
还没有 我们在等军队的支援
催他们紧点 我要笔记本里全部的地址
你觉得那个会议在谈什么?
如果你被入侵你会怎么谈?
你认为Al Rawi想要开战?
如果我们不缔约 他会这么干
什么 你们要达成协议
你要和“梅花J”缔约?
你觉得你来这干吗 Miller?
你们来这里是有原因的 知道为何吗?
好吧 我是来找杀伤性武器 挽救生命
但我却狗屁也没找到
我想知道原因
很难回答 如果你想知道真相去问Poundstone吧
我们面临的都是艰难的抉择
你想知道武器怎么回事吗?
我们必须找到Al Rawi并带他到这儿
他会告诉我们大规模杀伤武器的真相
并给我们机会和平重建这个国家
这活儿你干还是不干?
- 是的 我当然干 - 很好
Hamza被作为一个重要目标关押在克劳珀营 (美军在巴格达建立的囚犯集中营 后成为诟病虐囚所在)
Poundstone的部门监控着他
那你怎么跟他接触?
不是我 是你
这是授权
我们利用审讯另外一个囚犯的借口让你进入
一个毫无价值的共和国卫队士兵不会引人注意
利用他接近Hamza
这是100万美元现金
你告诉Hamza如果他合作 钱就是他的
如果他愿意出卖Al Rawi
在我提审他前把嘴闭严点
周末前我就会把他与家人送出伊拉克
你要我让他别跟提审他的美国人摊牌?
对
我还以为我们是同一边的
别天真了
Miller
五角大楼撤销了你的调令
你要返回你的原编制 立即生效
你选错边了
跟我来 Freddy 我们必须动作快点
你知道你要去哪儿吗?
让我们过去 请让开
你到底在玩什么 给我接Langley (中央情报局总部)
请你移交所有资料
白宫授权 我要那笔记本
华盛顿非常注重这事不能让你们他妈的搅了局
Martin
Langley确认了
我拿到了!
- 我们走 - 别趟这趟浑水 Marty
- 你还好吗? - 是的
利用当地资源
最高优先级别
“帮助我们把伊拉克带向美好未来”
合作是为了自己 家人和国家
禁止拍照
跟紧我 Freddy
放下他
OGA
我们要探监
- 你好 军士长 - 嗨 中士
你好 长官
我来看Abdullah Ferat
我要检查你们的包
这个伊斯兰来干吗?
他是我的翻译
举起手 腿分开
看啊
你口袋里是什么?
我的香烟
- 可以走了 - 你这边走 长官
带他们到IR-1区
就是这儿
没这个必要 中士
标准程序 长官
中士 我跟犯人有个机密会谈
你可以到外面等
好的 长官 我在外面等
你知道他们为何抓他来这儿吗?
因为他是国民卫队的士兵 Freddy所以他在这儿
嗨 中士
嗨 听着 这家伙给我们说了一条很重要的情报
你们要犯区有个叫Seyyed Hamza的重要犯人在这儿
他能帮我指认出
我得带他来快速指认要犯
你需要提交一份EJ-75申请 伙计
伙计们 我任务在身
我的小队已就位准备执行任务我必须现在搞定
要多少时间?
两分钟
- 2分钟就行吗? - 是的 2分钟 拜托
- 好 - 很好 我们走 嗨 Freddy
把这些袋子放在他们的头上
我们来辨认一个犯人
嗨 Hamza
起来
该死
叫医生!
我说快叫医生!
嗨 打电话给医务兵 这里有情况
他说:“你们为什么要这样对我?”
他说将军已经按照你们会议中的要求做了
你说...什么会议?
什么会议?
他说约旦
让开 让开!
这怎么了 Miller?
让开 好的
他说“约旦”是什么意思?
我们必须先止血他脉搏很微弱
准备好了吗?
我们五分钟后开饭
Mohammed Al Rawi在哪儿?
我不知道
我们得谈谈Magellan的事
我稍后打给你
你发现了什么?
我读了你的文章
你说伊拉克大规模杀伤性武器情报的线人叫Magellan
战前曾跟美国官员碰面
我想知道那次会谈的细节
哦 别逗了 Miller 我不能跟你分享我的资源
好吧 你见过家伙嘛 你知道他是谁?
当然我没见过他 他是伊拉克线人
你怎么知道他说的都是真实的?
因为我联系的中介非常可靠
- 可靠? - 对啊
你有去过Magellan说的那些地方吗?
你去过迪瓦尼亚、提克里特?
没
那什么都没有
Magellan的情报都是狗屁
中间人是谁?
不 我不能跟你讨论我的消息源 Miller
上帝 这就是我们开战的原因!
好吧 那至少告诉我事情经过
到底发生了什么?
怎么会有你这样的人写出扭曲事实的东西?
告诉我!
你知道什么?
听着 有天我接到一个华盛顿高官的电话
他说:“我有个爆料想给你”
“是有关Saddam大规模杀伤性武器计划真相”
因此我去见了他
他把第一手的资料交给我
Magellan情报 未经处理的情报
但你证实过情报的真伪吗?
上帝保佑 他是高官
他有门路取得 Magellan接受并回答关于完成任务的询问
他只请求我别写出会面的地点
地点?
是的 我要保护线报来源
是约旦 对吗?
会议地点在约旦
是的
你可以收回你的100万美元
Al Rawi就是Magellan
他们从Magellan获取情报他们一定会把他看得很紧
如果他们没有呢?
John 把钱放好
Hamza说Al Rawi在约旦跟美国的官员碰过面
现在Dayne也说了Magellan同样的事
这绝非巧合
或许 这太没道理
如果Poundstone跟Al Rawi 在约旦会过面他现在到底想隐瞒什么?
如果Al Rawi说没他期望他想要的呢?
好吧 如果他告诉他没有大规模杀伤性武器呢?
我要Al Rawi在伊拉克境外的所有活动资料
2003年1月、2月的全部资料
我立刻查
这样就能说通 是错误的情报
使我们的人到处扑空
也许我们要找的东西原本就不存在
这只是设想
你没任何证据
别天真
长官 2003年2月5日Mohammed Al Rawi曾在约旦的安曼
那是Magellan事件发布前3天
比对Clark Poundstone同一时间段的活动
长官 我们追踪到匹配的国防部的“湾流”行程 (“湾流”为美军方多个部门的商务专机)
乘客Clark Poundstone从美国华盛顿飞往约旦安曼
Martin 我们报告说Al Rawi的安全屋遭到袭击
南阿德哈米亚区
Poundstone在追杀Al Rawi他们不想让事情败露
告诉我下一处安全屋的位置
站住
Mohammed Al Rawi在哪儿? 他在哪儿?
告诉我
我知道也不会告诉你
安全 队长
带Freddy过来!
是的 长官 Freddy 过去
Freddy 你帮我翻译
告诉他 我带个口信给Al Rawi将军
告诉他我今晚必须见Al Rawi他
长官 Miller队长的电话
- 你好 - 我找到他了
Al Rawi的一个手下 Tahir al-Malik
- 他人呢? - 我让他走了
听着 我让他带话给Al Rawi
我今晚想在Adhamiya汽车站跟他见面
如果能把他活着带回我们就有证据了
如果他坦诚我们就知道大规模杀伤性武器的真相
好 见到Al Rawi就告诉他会答应他一切条件
如果你能达成这步
我们还有机会解决这一切
我立刻出发
你真的要跟Al Rawi缔约?
你知道他对这个国家犯下的罪行吗?
我们只想避免更大的牺牲 Freddy
有人认为他可以终止目前的混乱局面
好 大家注意 我们要去Adhamiya
但听着我们是独闯虎穴 因此检查所有装备
仔细检查 我们没有后援
- 你还好吗? - P中士 检查无线电通信?
- 调到1号频道 - Miller 你们要干什么?
- 频道1 - 收到
看看现在发生的这一切
我只要你做好今晚你的工作就行了 Freddy
我们出发!
长官...
他们杀了Qasim
继续说清楚
他们来抓我
但一个美国兵救了我
他想见你 长官
是我们一直期待的那个协议吗?
非常感谢 Kelly上将 Card舰长
以及林肯号航母的全体海军将士
我的各位美国人民
对伊拉克的主要作战行动已经结束
在对伊拉克的战争中
美国和我们的盟国已经获胜
太棒了!
- 喂 - 我是Briggs
我们遇到麻烦了
我的当地手下被杀
有线报说是一个美国兵干的没人呼叫支援
Miller在哪儿?
等等
好 大家听着 我要全力追查一个军用GPS (Blue Force Tracking为美国军队专用GPS)
三角洲第85分队 代号XTF
长官
他正向西北行驶 前住Adhamiya
- 预计到达时间? - 12分钟 长官
预计在12分后到达
他正前往和Al Rawi会面
狗娘养的 Al Rawi肯定也正赶往那儿
好 你让我怎么做?
继续跟踪Miller 他会引导我们找到他
你一找到Al Rawi 就干掉那狗娘养的
Miller怎么处理?
他已经被遣返 Miller无权带走Al Rawi
别让他挡路
我要发表一则声明
- 现在? - 快去准备!
我是首领6号 现在空中指挥所
我需要安排一架C-2预警机前往阿德哈米亚
我要监听所有军用频段
和三英里内的手机信号
A1 我是首领6...A1 我是首领6
首领6 我是A1
A1 我命你立即前往阿德哈米亚中心区域
我们已经确认Mohammed Al Rawi是高危目标
格杀勿论 不留活口
收到
他们在这儿
是的 我告诉他 我们马上过去
Poundstone刚在楼下紧急召开记者会
Marty 肯定有大新闻
这儿就是车站 就在前面
分两队交叉掩护行进
我穿过街道前往亭子
30秒后 你们跟上我
有人露面 我正跟过去
各位 还有两分钟 发布会马上开始
他出了中心区 向西走去
感谢各位迅速响应出席发布会
我们要发布一则重要声明
为推翻Saddam Hussein的暴政我们做出过承诺
现在我们履行我们的承诺
并尽快把伊拉克建成一个现代民主的国家
Bremer大使刚刚签署一项命令 (Bremer为伊战后国家临时管理当局行政长官)
立即解散伊拉克全部剩余的军事力量
联盟驻伊拉克临时管理当局
同时取缔一切正规军事部队和准军事力量
撤除国防部
情报部、军务部、国家安全部
所有的军官、士兵和征募武装就地解职
各阶军职的指挥权都被取消
取消一切军阶和军衔制度 剥夺职权
并宣布立刻解散伊拉克阿拉伯复兴社会党
解职该党党员在中央以及地方政府部门的一切职务
包括在警察、消防、医院、大学、学校等公共组织的职务
伊拉克将迎来新的领导力量请全世界见证
中东即将迎来的新变革
继续往西南移动
收到
还看得到他吗?
是的 我正跟着他
我失去目标
操 注意隐蔽!
他妈的 他被带走了
- 我操! - 保护队长!
他们他妈的去哪儿了?
他被带走了吗?
跟上 快点 这儿是勘察D组
我们需要支援 被绑架的是美国军人
我们需要地面支援!
所有单位 我们阿德哈米亚需要立刻支援
收到 勘察D组 我是首领6和第221特种作战航空队
速报你的位置和情况?
首领6 我们现在阿德哈米亚汽车站往南5街区的地方
绑匪乘坐两辆小车往东逃窜
收到 勘察D组 我们立刻赶来
我要你回到你的交通工具上 等待命令
猎鹰16 我是首领6
有美军士兵被绑我们需要鹰眼立即锁定车辆
首领6 我是猎鹰16
目标现在阿德哈米亚往北两公里处
“鹰眼”已锁定阿迪米亚地区 开始扫描
AOR87 A组 T组
我们必须把他救出
给我立刻接Miller队长
他们抓走了他 该死 是他被抓
首领6 我是猎鹰16
我看到有两辆快速移动的车
两辆车刚进入车库
建筑顶部有个巨大的水塔
方位K-Z-8732-6428
A1 我已经在路上 继续监视 谢谢
我是A1 我们距目标三公里处
好的 交给我们 你在距目标一公里处着陆
我今天就杀了你 美国兵
你是谁?
将军 我叫Roy Miller
美国陆军一级准尉
你想要干什么?
我来是想带你走
将军 我了解到你在战争爆发几周前
曾和一名美国官员接触
我知道你了解伊拉克大规模杀伤性计划的一切细节
什么计划?
根本没有计划
我告诉过你们的官员
我们在1991年就取消了所有计划
他告诉美国政府 说你们还在执行计划
他篡改了你的说法这就是我们在这儿的原因
有人核实过他的说法吗?
没有
Miller先生 你的政府希望听到谎言
他们为推翻Saddam 不惜用尽一切手段
这才是你在这儿的原因
上
A1 我是首领6 报告位置
首领6 我是A1
- 我们在距目标半里外 - 分头行动
A组 从西面进入
B组 从目标东进入
我从北向南进入 就位后 等我的我命令
收到
你还有话要跟我说吗?
将军 如果你跟我一起走
华盛顿会有人支持你
那些人理解伊拉克仍需要军队
来守护这片土地
那你们政府为何让我们解散军队?
逼迫我们逃亡
为什么 要把伊拉克搞得四分五裂?
为什么?
我冒着身命危险
说出有关大规模杀伤性武器的真相
他们说:“只要你说出真相我就会在新伊拉克保有一席之地
Miller先生 我的位置呢?
现在洗完牌了?
美国佬来了
快 美国佬来了
Miller 你来这儿到底是干嘛?
是设计陷害我们的吧
你现在告诉我 你想怎么带我走
全部就位了吗?
首领 B组就位
首领6 我是B1 我们已就位
首领6 我是A1 我们已就位
你必须跟我一起走 将军
如果你想反抗 不会有好结果
立刻答应我 还来的及
你们以为只要占领了巴格达
战争就会结束?
你会明白的
战争仅仅才刚开始
我们一起上
手雷!
上 快!
美国佬来了 他们攻进来了
杀了他
快 上!
我们走 快上 快!
有人受伤 攻占屋顶!
快!
我们需要更多的人
去 跟Amir一起去!
这边走 将军
安全 分头搜索!
快!
B组 从左边 其余的跟我来 快!
我发现目标
长官 东面有两个敌人
长官 还有一个 是自己人在追他们
停!
首领6 我是猎鹰16
两个敌人和一个自己人延着小巷离开目标区域
现在正穿过巷子向北朝你的位置走来
肃清全部区域
我已开启异频雷达收发机
让我来 我来阻截他们
趴下 趴下 该死的趴下!
杀了这个美国佬
首领6 我是猎鹰16
目标已经甩掉我方人员 现在正向北逃窜
向左调整你的方位45度 继续拦截
转向 转向!
我的目标离开视野
我们得摆脱直升机
干掉直升机
我们把他引到市场上空
我掩护你
发现目标!
首领6 我是猎鹰16
保持方向 就在你的前方
目标向北面开阔地逃去
- 火箭弹! - 该死!
这边 长官
走过去
站着别动
你确定华盛顿官员们要的是这样的结果?
放下武器!
快 Freddy!
你他妈到底想做什么?
这的事你们做不了主
快走 Freddy 回家吧
我们马上就会封锁这儿
到处都是我们的人
快回家吧
趁现在你还有机会
你认为能建立一个没有逊尼派参与的新政府吗?
这是伊拉克的一个新起点
暴政终结 自由时代来临
美军还要在伊拉克驻军多久?
视情况而定
谢谢你 就这些
- Clark - Zubaidi先生
今天是个伟大的日子
确实 的确 很高兴看到你
- 欢迎 - 欢迎!
早安 各位先生!
是否会马上举行选举?
民主先行啊!
能介绍下昨晚阿德哈米亚地区的行动吗?
Miller队长
这是我报告的副本 我想亲自交给你
谢谢你 是有关Al Rawi吗?
是的
嗯 我听说过
这里的措词非常激烈啊
Miller 你用意何在?
你认为有人会认真看吗?
我知道你做了什么
你说什么?
你按你的意愿捏造了这一切
Magellan 你捏造的他
Miller 我不明白你在说什么
你跟华盛顿方面汇报时他们知道你在撒谎吗?
还是说他们根本不关心
好了 好了
拜托 这已经不再重要 大规模杀伤性武器 这不是关键所在
你他妈的的究竟在说什么 这当然他妈的重要了
我们作战的理由一直至关重要!
这当然重要 这他妈怎不重要!
冷静 士兵
你知道你做了什么吗?
下次你想人民还会信任我们吗?
Clark!
我们结局已定 Miller
我们赢了
Clark!
- 狗娘演的 - 什么?
我们决不接受
如果你不喜欢 就滚
各位 请别吵
伊拉克不能让美国傀儡政府控制
伊拉克必须成立自己当家做主的政权
发信人: Roy Miller
这次报道真实的新闻 参见附件
虚假的大规模杀伤性武器情报 “Magellan”事件的真相
分配目录: 世界知名媒体记者Email
-=全剧终=- -=影视 BOSS 字幕=-
-=谢谢观赏=- -=影视 BOSS 字幕=-